Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

юктан гына кодагый

  • 1 юктан гына кодагый

    1) этногр. посажённая мать - же́нщина, игра́ющая роль ма́тери у жениха́-сироты́ (т. е. не имеющего своей матери)
    2) суррога́т, эрза́ц (что-л. или кто-л.) на вре́мя, ввиду́ отсу́тствия настоя́щего, жела́тельного

    Татарско-русский словарь > юктан гына кодагый

  • 2 юк

    1. модальн. сл.
    1)
    а) нет, не име́ется; не существу́ет, отсу́тствует

    хакыйкатьтә гаеп юк — посл. на и́стине вины́ нет

    сукырга суд юк — посл. нет суда́ слепо́му; шатлыгына чик юк нет преде́ла его́ ра́дости; берни дә юк ничего́ нет

    б) в качестве вводн. слова нет

    юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём

    юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори́

    2) в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не-

    акылы юк — безу́мный ( человек)

    эше юкның ашы юк — посл. у безде́льного (безде́льника) нет и пи́щи

    охшашы юк күренеш — несравне́нное явле́ние

    тиңе юк матур — бесподо́бная краса́вица, бесподо́бно краси́в(ый)

    кирәге юк — нену́жный

    3) в ряде гл. словосочет. соотв. частице не

    безгә моннан исән чыгу юк — не вы́йти нам отсю́да живы́ми

    4) в ф. -асы/-әсе юк не́чего (и)

    анда барасым юк — не́чего мне туда́ е́хать

    югалтасым юк — мне не́чего теря́ть

    5) при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни..ни

    исәп юк, уй юк — ни (тебе́) соображе́ния, ни мы́сли

    көн юк, төн юк — ни (тебе́) дня, ни но́чи

    тикшерү юк, сорау юк — ни вопро́са (тебе́), ни спро́са

    2. сущ.
    1) то, чего́ нет

    юкны теләү — жела́ть того́, чего́ нет

    2) пустяки́, чепуха́, ерунда́, соверше́нно незначи́тельная вещь (предмет, повод, причина и т. п.)

    юк белән булышу (маташу) — занима́ться пустяка́ми (чепухо́й, ерундо́й)

    юк белән борчу — беспоко́ить из-за пустяко́в

    3) в косв. п. отсу́тствие ( кого-чего)

    ул юкта (югында) — в его́ отсу́тствие (пока́ он отсу́тствует)

    син югыннан эш тукталмас — из-за твоего́ отсу́тствия де́ло не остано́вится

    эш юктан эш — де́ло из-за отсу́тствия (друго́го) де́ла

    вакыт юкка күрә — по причи́не отсу́тствия вре́мени

    3. прил.
    1) не существу́ющий; отсу́тствующий

    юк нәрсәдән курыкма — не бо́йся не существу́ющей ве́щи

    2) пустяко́вый; малозначи́тельный; пусто́й

    юк кеше — ул пусто́й он челове́к

    юк мәсьәлә — пустяко́вый вопро́с

    3) сло́жный

    юк сүзләр — ло́жные (пусты́е) слова́

    юк эш — безнадёжное де́ло

    5) уст. бе́дный, неиму́щий

    бар белән дә баемассың, юк белән дә югалмассың — посл. с бога́тым не разбогате́ешь, с бе́дным не потеря́ешься

    6) в ф. юкка за отсу́тствием, по причи́не отсу́тствия чего

    эш юкка — за отсу́тствием рабо́ты

    мал юкка кайгырмау — не горева́ть по причи́не бе́дности (отсу́тствия иму́щества)

    7) в ф. юктан из-за отсу́тствия, при отсу́тствии

    эш юктан эш булсын — пусть при отсу́тствии де́ла бу́дет де́лом (заня́тием); займёмся хоть э́тим

    •
    - юк ителү
    - юк итү
    - юк дигәндә
    - юк җирдән
    - юк кына
    - юк түгел
    - юкка чыгару
    - юкка чыгу
    ••

    юк икән юк — нет так нет; на нет и суда́ нет

    юк инде — нет уж (извини́те)

    юк инде, рәхмәт — благодарю́ поко́рно

    юк кынага — по́пусту; из-за чепухи́

    юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по наду́манному по́воду

    юкка без дә тук — не́тушки и у нас полклету́шки (ответ на постоянное «нет» да «нет»); (букв. «не́том» мы и са́ми сы́ты)

    юкка көл илә́ү — толо́чь во́ду в сту́пе; занима́ться несбы́точным де́лом

    юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — достава́ть/доста́ть из-под земли́

    юкны бушка бушату — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

    юкны сөйләү — говори́ть чушь (пусто́е, несусве́тное); нести́ (поро́ть) вздор (дичь, ахине́ю)

    юкның башы авыртмый — отказа́л и де́лу коне́ц; на нет и суда́ нет

    юктан юкамыш пешерү — завари́ть ка́шу из-за пустяко́в (зря шуметь, скандалить, вздорить)

    - юк өчен
    - юктан гына кодагый

    Татарско-русский словарь > юк

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»